When learning a foreign language, the real challenge is to begin thinking within the language itself. Prior to anything approximating fluency, the tendency is always to translate word for word from your native language. I remember well my French teachers in grade school bemoaning the inherent English-ness of my written passages.
In Korea, the challenge is [...]
